Transformation - Cercle mondial de la terre

Construire ensemble + de manière salutaire le changement dans le réseau mondial des réserves de biosphère de l'UNESCO

Projet artistique « Transformation - Cercle mondial de la Terre »

Le processus artistique (contexte)

À l'initiative du Regionalverband de Sarrebruck, un projet artistique axé sur les processus est consacré depuis 2020 à l'avenir de la terre dans la réserve de biosphère UNESCO de Bliesgau. Les lieux du projet artistique sont l'église catholique Maria Heimsuchung à Auersmacher et le site culturel de la chapelle de Wintringen sur la ferme de Wintringen. Les deux lieux sont situés dans la réserve de biosphère UNESCO de Bliesgau, qui est une région modèle et un « laboratoire d'idées » pour une cohabitation durable entre l'homme et la nature.

Le projet artistique doit permettre d'explorer, dans le cadre du développement régional, dans quelle mesure la pensée et l'action écologiques peuvent être intensifiées par des processus artistiques d'accompagnement. L'objectif est d'inspirer, par le biais du langage de l'art et de la culture, un rapprochement vers une relation écologiquement et éthiquement viable entre l'homme et la nature et de visualiser le contexte global. Les artistes impliqués sont Martin Steinert (sculpteur) et François Schwamborn (art de la lumière).

Une composante supplémentaire tisse la création des œuvres d'art avec des essences de contenu qui décrivent le processus et sa vision dans un langage poétique et, au sens le plus large, philosophique. Ce rôle est assumé par Peter Michael Lupp, curateur et concepteur du projet artistique de l'association régionale de Sarrebruck, qui accompagne l'ensemble du processus artistique en termes de contenu, le façonne, le réfléchit et le documente dans un esprit de recherche. L'œuvre picturale n'est donc pas seulement ce que l'œil peut reconnaître, mais aussi ce qui peut y être introduit et développé par la vision et la pensée artistiques [poétiques] en interaction avec le lieu, l'espace et le temps.

Jusqu'à présent, l'ensemble du processus a été éclipsé par la pandémie de Corona, qui a mis en lumière la relation de l'humanité avec la nature et la nécessité de trouver des réponses.

Phase de processus 2020 : Église catholique de la Visitation à Auersmacher

Homme Salut ou Épine de la Création

Dans le cadre des jeux de la Passion d'Auersmacher, le sculpteur Martin Steinert a formé une couronne d'épines surdimensionnée au-dessus de l'autel de l'église catholique Maria Heimsuchung d'Auersmacher. Apparemment suspendue au-dessus de l'autel, l'image cite une humanité qui se considère comme la couronne de la création et qui parsème de plus en plus la planète Terre d'épines. L'artiste de la lumière François Schwamborn avait projeté sur cette sculpture de la couronne d'épines en 2020 une installation lumineuse qui exprimait les différents points de vue et motivations de l'humanité sur l'avenir de la terre.

Schließen

Voriges Bild

Nächstes Bild

Bréviaire du projet (44 pages, illustré, prix 3,- €), disponible sur place et sur peter.lupp@rvsbr.de

Phase de processus 2021 : site culturel de la chapelle de Wintringen

Dans le cadre des projets artistiques annuels, le sculpteur Martin Steinert a réalisé en avril 2021 à la Chapelle de Wintringen, un Site culturel, une sculpture en bois en forme de sphère, selon la même technique qu'à Auersmacher. Elle porte le titre « [Ver]Wandlung - Weltenkreis Erde » et réagit, dans le processus artistique, à l'installation « Dornenkrone » (l'homme - le salut ou l'épine de la création) que l'artiste a créée en 2020 dans l'église catholique Maria Heimsuchung à Auersmacher.

La sculpture « Cercle mondial de la terre » articule, à travers le langage de l'art, le processus salutaire d'une transformation sociale et écologique de l'humanité en faveur d'un monde meilleur. Dans le réseau mondial des 714 réserves de biosphère de l'UNESCO, cette « transformation » peut connaître une dynamique particulière. Afin de visualiser le réseau mondial des « laboratoires d'idées », des segments de bois colorés en vert ont été insérés dans la sculpture lors du processus de création avec la participation de nombreuses personnes sur place. Chaque segment de bois représente une réserve de biosphère de l'UNESCO sur la planète.

Voir les réalités d'une manière nouvelle et différente : L'expression artistique

Les deux images symboliques « Couronne d'épines » et « Cercle mondial de la terre » ont été façonnées par le sculpteur Martin Steinert par l'emboîtement, la liaison et l'interconnexion de segments de bois régional. Cette technique illustre dans une large mesure l'interaction d'innombrables points de vue et représentations humaines dans la création d'espaces de vie et d'avenir. L'assemblage des bois pour former la sphère « Cercle mondial de la terre » met en évidence la responsabilité de chaque réserve de biosphère de l'UNESCO (segment de bois vert), mais aussi de chaque être humain pour la statique de l'ensemble. Ce n'est que sur la base de la responsabilité individuelle, du savoir et de l'action, que le changement de la société dans son ensemble peut être renégocié !

Les espaces vides dans la structure des sculptures illustrent la pertinence de la transparence comme base d'une cohésion externe et interne synergique des réserves de biosphère de l'UNESCO. Dans un monde de plus en plus complexe, la pensée écologique en réseau devient une source d'impulsion pour le changement social et culturel. Grâce à un échange et à un transfert de connaissances efficaces, les espaces vides peuvent se transformer successivement en un savoir sur « ce qui tient le monde dans ses moindres recoins » (Goethe).

Sur un autre plan symbolique, les segments de bois verts font référence au « Green Deal » européen, qui se veut un projet de changement pour le climat et l'homme et qui s'est fixé pour objectif de réduire à zéro les émissions nettes de gaz à effet de serre d'ici 2050, d'établir une économie circulaire et d'atteindre des objectifs importants en matière de diversité des sols. Ce « Green Deal » pourrait devenir un projet d'identification pour l'ensemble du monde.

Implication et participation

Le processus de création de la sculpture « Weltenkreis Erde » s'est déroulé avec la participation des personnes sur place. Les 714 segments de bois ont été découpés par des employés de l'association Lebenshilfe für Menschen mit Behinderung Obere Saar et colorés avec une peinture écologique verte. Les collaborateurs et les hôtes de la ferme de Wintringen ont ainsi pu participer activement au processus artistique dès la phase de création de la sculpture et donner symboliquement une impulsion au changement.

Galerie d'images

#1

#2

#3

#4

#5

#6

#7

#8

#9

#10

#11

#12

#13

#14

#15

#16

#17

#18

#19

#20

#21

#22

#23

#24

#25

#26

#27

#28

#29

#30

#31

#32

#33

#34

#35

#36

#37

#38

#39

#40

#41

#42

#43

#44

#45

#46

#47

#48

#49

#50

#51

#52

#53

#54

#55

#56

#57

#58

#59

#60

#61

#62

#63

#64

#65

#66

#67

#68

#69

#70

#71

#72

#73

#74

#75

#76

#77

#78

#79

#80

Schließen

Voriges Bild

Nächstes Bild

Impulsions du changement de la Junge Bühne Auersmacher

Sur l'initiative de la troupe de théâtre amateur « junge bühne auersmacher », une maquette miniature « Weltenkreis Erde » (cercle mondial de la terre) est réalisée dans l'église catholique Maria Heimsuchung à Auersmacher, dans le champ de vision de la « couronne d'épines ». Au cours de l'année, des impulsions de changement vers un monde meilleur sont tissées de manière à ce qu'elles aient un impact public (contact : Josef Lang, josef.lang@vodafonemail.de).

Randonnée artistique pour le changement

Les deux sites sont reliés par un « chemin du changement » imaginaire. Le parcours suit les chemins des pèlerins de Saint-Jacques, le « Sternenweg », avec de magnifiques axes de vue sur l'ancien paysage culturel du Bliesgau (parcours simple d'environ 6 km).

Transfert de connaissances : parler au monde à travers l'art

L'image « [Ver]Wandlung - Weltenkreis Erde | Gemeinsam + heilsam den Wandel gestalten im Netzwerk der weltESCO-Biosphärenreservaten » (lettre/photographies/brève présentation) sera envoyée en mai/juin 2021 par le Biosphärenzweckverband Bliesgau aux 714 réserves de biosphère de l'UNESCO dans le monde. Il est demandé de renvoyer un signe d'attachement sous la forme d'une citation pour le changement ainsi qu'une référence à ses propres projets artistiques en matière de durabilité. Tous les retours seront présentés virtuellement sur le site Internet du Biosphärenzweckverband Bliesgau.

C'est la première fois qu'un projet artistique permet de visualiser l'impact global des réserves de biosphère de l'UNESCO.

Le projet artistique doit permettre d'explorer, dans le cadre du développement régional, dans quelle mesure la pensée et l'action écologiques peuvent être intensifiées par des processus artistiques d'accompagnement. Le projet se veut une contribution à l'éducation culturelle pour le développement durable et constitue un exemple de l'action PROUD TO SHARE du MAB, qui vise à promouvoir une mise en réseau internationale pour la transmission durable des connaissances. Contexte : dans le monde entier, des personnes engagées et pleines d'idées travaillent à la réalisation de l'« Agenda 2030 », adopté par les Nations unies en 2015, et de ses 17 « Objectifs de développement durable » (ODD). La campagne « #ProudtoShare - Tell the story of your biosphere reserve and get the chance to inspire the world ! » du programme MAB de l'UNESCO a pour but de mettre en avant ces activités et de montrer ainsi comment les réserves de biosphère contribuent avec succès à la réalisation des objectifs de développement durable grâce à l'engagement de leurs habitants.

Chaque œuvre d'art est un moment ; chaque œuvre réussie est une entrée en matière, une pause momentanée dans le processus qui se révèle à l'œil persévérant. Si les œuvres d'art sont des réponses à votre propre question, elles deviennent alors elles-mêmes des questions.

Theodor W. Adorno dans « Théorie esthétique », vers 1970

Apprendre et pratiquer la vision et la pensée artistiques

Poursuite du processus artistique de transformation après l'achèvement de l'œuvre d'art

Schließen

Voriges Bild

Nächstes Bild

Avec l'achèvement de la sculpture « Transformation - Cercle mondial de la terre am site culturel de la chapelle de Wintringen », le sculpteur Martin Steinert a délicatement créé une image imposante de l'esthétique de ce refuge médiéval, dont la structure et la surface évoquent à première vue l'idée de réseau global des réserves de biosphère de l'UNESCO. La conception du projet artistique ne veut toutefois pas s'en tenir exclusivement à une première impression expressive et cherche à aller plus loin dans les perceptions du spectateur avec un regard explorateur, afin de révéler le caractère transformant des processus artistiques.

Dans cette phase du projet, il s'agit d'élargir la perception humaine et l'espace mondial par l'exercice de la vision, de la pensée et de la création artistiques en tant qu'outil spirituel. Chaque personne dispose de cet « outil » et toutes les personnes qui s'ouvrent à cet acte créatif sont en principe capables de le faire. L'objectif est d'obtenir des connaissances sur le traitement et la transmission du savoir, lorsque l'art devient un lien. Il est possible que l'espace de création humain s'élargisse de cette manière créative.

Dans ce contexte, la vision [poétique] artistique signifie s'engager avec des yeux éveillés et tous ses sens, avec curiosité, en explorant, en formant, en recherchant des phénomènes esthétiques, des images, des œuvres [d'art] que nous offre l'« être là » au quotidien. La pensée artistique se développe à partir de cette perception [du monde] plus intense et plus précise et de l'approche lente de ce qui est réellement en jeu dans la vie. Ces deux aspects constituent une forme poétique et donc extrêmement vivante de la connaissance, capable de façonner les pensées au sens figuré, comme un poème touchant !

Les composantes de cette nouvelle formation de la vision et de la pensée nécessitent de la pratique et un rassemblement hors de la dispersion de la vie quotidienne. Dans cette attention non partagée peut s'ouvrir - même détachée d'une rencontre directe avec l'art - la possibilité de reconnaître l'invisible afin d'en tirer de nouvelles perspectives. La vision et la pensée artistiques [poétiques] peuvent ainsi conduire à de nouvelles compréhensions de la réalité, afin de rendre l'« être là » plus sensé, plus épanoui et donc plus durable.

Par cette manière créative de considérer les images et les lieux, l'installation « Weltenkreis Erde » (Cercle mondial de la terre) souhaite, outre son enveloppe extérieure, être appréhendée dans un sens plus profond et [transformé] et donner un exemple inspirant. Toutes les interprétations sont permises. C'est là que réside le pouvoir de transformation d'un art engagé. Il peut changer notre regard sur le monde et la réalité. L'ensemble du processus artistique s'inscrit dans cette prise de conscience. Le chemin qui y mène est à la fois un terrain d'exercice et d'expérimentation inhabituel et a surtout besoin de personnes qui s'engagent avec curiosité et de manière ludique dans une nouvelle perception du monde, sans l'idéaliser.

Se laisser transformer et transformer le monde par l'art

Vous êtes donc cordialement invités à voir et à penser de manière artistique [poétique] et à explorer vos capacités sur place, en toute connaissance de cause. Nous serions heureux que vous nous fassiez part de vos expériences dans le cadre de cet exercice et que vous participiez de cette manière au processus artistique. Vous apporterez ainsi une contribution importante à l'exploration de nouvelles voies en matière d'éducation esthétique et culturelle pour le développement durable !

Instructions et questions sur l'exercice de la vision et de la pensée artistiques

Schließen

Voriges Bild

Nächstes Bild

Veuillez prendre le temps d'observer attentivement et patiemment l'œuvre d'art et le lieu et de vous laisser imprégner. Lisez les informations sur le contexte de l'œuvre d'art et du lieu ainsi que le poème qui s'y rapporte. Contournez avec attention le monument culturel médiéval site culturel de la chapelle de Wintringen et prenez le temps de vous arrêter en silence à l'intérieur du lieu. Touchez l'espace avec tous vos sens et suivez vos pensées et vos images intérieures. Dans cet état méditatif, l'esprit peut faire de nouveaux liens. Cette confrontation créative avec le lieu et l'art est une condition essentielle pour amorcer un changement de point de vue.

Votre participation au processus artistique

Qu'est-ce que cette observation et cette exploration vigilantes et attentives du lieu médiéval, confrontées à l'art contemporain, ont provoqué chez vous ? Pouvez-vous consigner vos impulsions dans un dessin, une musique ou un petit texte ? Connaissez-vous un poème ou une musique qui décrit vos pensées et vos émotions sur le thème de la [transformation] ?

Pouvez-vous imaginer pratiquer la vision et la pensée artistiques comme une nouvelle forme de perception, même au quotidien ?

Envoyez-nous vos impulsions

Peter Michael Lupp, Chargé de la culture Association régionale de Sarrebruck
Service du développement régional et de la planification
Château de Sarrebruck
66119 Sarrebruck
Tél. 0049 681 / 506-6006
E-mail peter.lupp@rvsbr.de

Transfert de connaissances : parler au monde à travers l'art

Appel mondial au réseau mondial des réserves de biosphère de l'UNESCO

Le tableau « [Ver]Wandlung - Weltenkreis Erde | Gemeinsam + heilsam den Wandel gestalten im Netzwerk der weltweit UNESCO-Biosphärenreservatives » a déjà été sur publié le site Internet de l'UNESCO . Le projet artistique inhabituel a été présenté dans une circulaire adressée aux 714 réserves de biosphère de l'UNESCO dans le cadre du 50e anniversaire du programme de l'UNESCO « L'homme et la biosphère ». Un appel international a été lancé pour qu'ils renvoient un signe de solidarité sous la forme d'une citation en faveur du changement ainsi qu'une référence à leurs propres projets artistiques en matière de durabilité. L'impact de l'art et de la poésie au sein de la communauté mondiale des réserves de biosphère de l'UNESCO est ainsi particulièrement mis en valeur et diffusé !

C'est la première fois qu'un projet artistique permet de visualiser l'impact global des réserves de biosphère de l'UNESCO.

Le projet artistique axé sur les processus fournit ainsi un exemple de l'action PROUD TO SHARE de la MAB, qui vise à promouvoir une mise en réseau internationale pour la transmission durable des connaissances. Contexte : dans le monde entier, des personnes engagées et pleines d'idées travaillent à la réalisation de l'« Agenda 2030 » adopté par les Nations unies en 2015 et de ses 17 « Objectifs de développement durable (ODD) » (objectifs mondiaux de développement durable). La campagne « #ProudtoShare - Tell the story of your biosphere reserve and get the chance to inspire the world ! » du programme MAB de l'UNESCO a pour but de mettre en avant ces activités et de montrer ainsi comment les réserves de biosphère contribuent avec succès à la réalisation des objectifs de développement durable grâce à l'engagement de leurs habitants.

Premier retour sur le projet artistique « Transformation - Cercle mondial de la terre »

Depuis la Turquie par Baris Ötztürk

En güzel şiirler yazılır, Dağlarında Artvin’in, Şair olası gelir, En katı yüreklinin. Kaçkar eteklerinde, Cıvıl cıvıl kuşları, Aşk dansları ederler, Delikanlılarıyla kızları.   Mavisi, yeşili, kırmızısı, Yükseklerde beyazı, Dört mevsiminde bile, Üşütmeyen ayazı. Şair yanlış etmiş lafını, Ben düzelttim gafını, Paris'i değil dostum Artvin´i görmeden ölme.   Nejat Uygur

Die schönsten Gedichte sind geschrieben, In den Bergen von Artvin, Dichter mögliches Einkommen, Am härtesten. In den Ausläufern von Kaçkar, Zwitschernde Vögel, Sie tanzen einen Tanz der Liebe Ihre Jungen und ihre Töchter. Blau, Grün, Rot, Weiß in der Höhe, Sogar in seinen vier Jahreszeiten, Kein kalter Frost. Der Dichter hat seine Worte falsch dargestellt, Ich habe deinen Fehler behoben Nicht Paris, mein Freund Stirb nicht ohne Artvin zu sehen.   (Deutsche Übersetzung)

Baris Ötztürk suit un master dans le domaine de la « gestion des réserves de biosphère » à l'université du développement durable d'Eberswalde. Sa ville natale est Artvin, au nord-est de la Turquie, qui fait partie depuis 2005, avec la réserve de biosphère de Camili, du réseau mondial des réserves de biosphère de l'UNESCO.

Vous trouverez l'histoire d'une visite à Artvin en anglais dans le PDF téléchargeable « Corn Bread Yogurt and Honey ». Et des informations de fond sur la réserve de biosphère de Camili sur le site suivant, qui est soutenu par le Comité national turc de l'UNESCO : https://mewewhole.com/en/events-2/esd-book/corn-bread-yogurt-and-honey-life-in-camili/

Schließen

Voriges Bild

Nächstes Bild

Deuxième retour sur le projet artistique « Transformation - Cercle mondial de la terre »

De la réserve de biosphère Archipelago Sea dans le sud-ouest de la Finlande

Se här   …Skärgården behöver oss behöver vår hårdhänta kärleksbehandling för att överleva…   Lillemor Eklund

Schau   …Der Archipel braucht uns braucht unsere harte Liebesbehandlung Überleben…   (Deutsche Übersetzung)

Lillemor Eklund, né et élevé sur l'île de Houtskär. Au cours de sa vie, elle a publié quatre livres en suédois contenant des poèmes, principalement sur la mer et la nature de l'archipel.

Avec ses dizaines de milliers d'îles et d'archipels, l'archipel est un lieu unique sur terre. C'est un archipel vivant qui compte près de 100 îles habitées. Les paysages culturels et les nombreux types d'habitats différents, tant au-dessus qu'au-dessous de la surface de l'eau, font de l'archipel l'une des zones les plus riches en biodiversité du pays.

Schließen

Voriges Bild

Nächstes Bild

Depuis 1994, une grande partie de l'archipel fait partie du réseau mondial des réserves de biosphère de l'UNESCO. Toutes les réserves de biosphère s'efforcent d'améliorer le rapport de l'homme avec la nature. En collaboration avec la population locale, les entrepreneurs, les chercheurs, les autorités et diverses organisations, la réserve de biosphère de l'archipel veut trouver des modes de vie et de travail durables dans l'archipel - des moyens qui favorisent un développement positif de l'archipel et une mer propre.

Soyez les bienvenus ! Nous faisons tous partie de la biosphère !

VISION

Dans la réserve de biosphère de l'archipel, les habitants vivent et travaillent dans un archipel durable, avec une nature riche, une mer prospère et une communauté vivante. Le domaine coopère activement avec d'autres domaines en Suède et à l'étranger.

Schließen

Voriges Bild

Nächstes Bild

MISSION

For sustainable social development, we are working on behalf of UNESCO to find local solutions to global challenges. The Archipelago Biosphere Reserve, in cooperation with the global network of biosphere reserves, will act as a model area for sustainable solutions.

Pour plus d'informations : www.biosfar.fi

www.abo.fi/centret-for-livslangt-larande/skargard/

Savoir + agir. Un art engagé inspire l'espace de vie

Schließen

Voriges Bild

Nächstes Bild

Réalisation de la sculpture « Cercle mondial de la terre » : Martin Steinert (sculpteur)
Conservateur : Peter Michael Lupp, Regionalverband Saarbrücken (idée/conception/texte)
Partenaires de coopération : Lebenshilfe für Menschen mit Behinderung Obere Saar e.V./La ferme de Wintringen, Regionalverband Saarbrücken, Biosphärenzweckverband Bliesgau, junge bühne auersmacher, paroisse catholique Maria Heimsuchung, commune de Kleinblittersdorf, Commission allemande pour l'UNESCO

Brève biographie de l'artiste