Kulturort Wintringer Kapelle    
Header-Grafik  
 
   
 

Les limites de la croissance

C'est tout spécialement pour le site en sa qualité « d’atelier modèle » de la réserve biosphérique du Bliesgau que le sculpteur allemand de renom Hermann Bigelmayr a composé une installation. Ses oeuvres sont depuis longtemps inspirées des rapports du « Club of Rome » édités dès 1969, traitant notamment de la condition humaine avec le sous-titre « Les limites de la croissance ». Sur le site culturel de Wintringen, l’installation montre sous la même appellation une tige de blé surdimensionnée poussant apparemment à travers le sol de la chapelle. Celui-ci a grandi sans fin jusqu'à la charpente de l'édifice gothique et s’y est brisé, tout comme l'ancienne voûte. Le brin cassé, une feuille incomplète ainsi qu’un dernier immense grain et son épeautre symbolisent les conséquences fatales d’une attitude politico-sociale basée sur une croissance permanente.

 
 

The Limits to Growth

Specially conceived for the location of the KulturOrt Wintringer Kapelle and its respnsiblility for being a "showcase workshop" of the Bliesgau biosphere reserve, the renowned German sculptor Hermann Bigelmayr, created this unique installation. His work has persistently been inspired by the various reports of the Club of Rome dealing with the crucial global problems of humanity. The reports’ leading title "The Limits to Growth" has been quoted by Bigelmayr’s installation. An oversize wheat stalk whose broken stalk seems to burst the chapel roof’s framework – as well as a fallen oversize seed – become a vivid metaphor of the fatal consequences that our world’s economical growth might cause.